Comment avez-vous obtenu ~ ?

意味

どうやって〜を取得したのですか？

解説

手段を尋ねる丁寧な問いかけである。申請や手続き、紹介などどの経路で得たかを確認するときに使い、やや形式的で敬意を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きの場で、ビザや資格、許可証などをどのように手に入れたのか、その経緯や手段を丁寧に尋ねる場面で使います。相手の努力や正式な手続きを経て得たものに対して、敬意を払いながら尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Comment tu as eu ça ?

  それ、どうやって手に入れたの？　（友人同士などで使う非常にくだけた表現です。）

• Comment est-ce que vous l'avez obtenu ?

  どのようにしてそれを取得されたのですか？　（倒置を避けた、標準的で丁寧な言い回しです。）

• Par quel moyen l'avez-vous obtenu ?

  どのような方法でそれを取得されたのですか？　（手段や手続きのルートを具体的に問う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• J'ai fait une demande en ligne.

  オンラインで申請しました。

• Un ami me l'a recommandé.

  友人が推薦してくれました。

• J'ai suivi la procédure officielle.

  正式な手続きを踏みました。

よくある間違い

• ✕ Comment avez-vous pris ce visa ?

  ○ Comment avez-vous obtenu ce visa ?

  取得するに「取る」の直訳で prendre を使うのは不自然です。