Suis-je sur la liste d'attente pour ~ ?

意味

私は〜の待機リストに載っていますか？

解説

候補者として保留されているか確認する表現。交換留学や選考で合否が未定のときに使い、控えめで正式な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学の選考や講座の受講手続き、予約制のイベントなどで、自分がキャンセル待ちや保留の枠に入っているか事務局に尋ねる場面です。倒置疑問文を用いているため改まった響きがあり、事務的かつ失礼のないトーンで確認できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je suis sur la liste d'attente pour ce cours ?

  私はこの講座の待機リストに入っていますか？　（日常会話でも事務連絡でも使える標準的で自然な表現です。）

• Je voudrais savoir si je suis sur liste d'attente.

  待機リストに載っているか知りたいのですが。　（前置きを置くことで、より柔らかく婉曲に尋ねる言い回しです。）

• Y a-t-il une liste d'attente pour ce programme ?

  このプログラムにはキャンセル待ちがありますか？　（自分の状況ではなく、待機リスト自体の有無を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous êtes actuellement en troisième position.

  はい、現在3番手でお待ちいただいております。

• Non, votre inscription a été directement validée.

  いいえ、お客様のお申し込みはそのまま承認されております。

よくある間違い

• ✕ Je suis dans la liste d'attente ?

  ○ Je suis sur la liste d'attente ?

  「リストに載っている」は前置詞 dans ではなく sur を用いるのが一般的です。