Quelle est la date limite pour ~ ?

意味

〜の締め切りはいつですか？

解説

締め切りを尋ねる表現である。仕事や課題などで具体的な期限を丁寧に確認するときに使い、相手に日付を求める語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のプロジェクトや大学の課題提出などで、具体的な期限日を確認したいときに使います。同僚や上司、取引先など幅広い相手に対して使え、客観的かつ丁寧に日付を尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• C'est pour quand ?

  いつまでですか？　（日常会話や同僚間でよく使うカジュアルな表現です。）

• Quelle est la date butoir pour ce projet ?

  このプロジェクトの最終締め切りはいつですか？　（絶対に動かせない最終期日を指す硬い表現です。）

• Jusqu'à quand est-ce que je peux vous envoyer le document ?

  いつまで書類をお送りすればよいでしょうか？　（自分が提出できる期限を丁寧に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est pour le vendredi 15 mai au plus tard.

  遅くとも5月15日の金曜日までです。

• Vous avez jusqu'à la fin de la semaine.

  今週末まで時間があります。

• La date limite est fixée au 30 juin.

  締め切りは6月30日に設定されています。

よくある間違い

• ✕ Quelle est la date limite de rendre le rapport ?

  ○ Quelle est la date limite pour rendre le rapport ?

  「〜するための期限」と動詞を続ける際は、前置詞 pour を使います。

• ✕ 英語の deadline をそのまま使ってしまう

  ○ date limite や date butoir を使う

  フランス語の会話でも通じますが、正しいフランス語を使うのが好ましいです。