Je vous remercie ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンや目上の人に対して、改まった態度で感謝を伝える定番表現です。日常会話の「ありがとう」よりも一段と丁寧で、メールの結びや公式なスピーチなどでもよく使われます。相手への敬意をしっかり示したい場面に最適です。
言い換え・似た表現
Merci beaucoup.
どうもありがとうございます。 （日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）
Je vous suis très reconnaissant.
大変感謝しております。 （深い感謝や恩義を感じていることを伝える、より重みのある表現です。）
Je te remercie.
ありがとう。 （親しい友人や家族に対して、少し丁寧に感謝を伝える表現です。）
言われたときの返し方
Je vous en prie.
どういたしまして。
Il n'y a pas de quoi.
どういたしまして（お気になさらず）。
Tout le plaisir est pour moi.
こちらこそお役に立てて光栄です。
よくある間違い
✕ Je vous remercie pour votre aide. （※間違いではないが前置詞の使い分け）
○ Je vous remercie de votre aide.
現代ではどちらも使われますが、文法上は「de」を用いるのが最も伝統的で好まれます。
「Je vous remercie ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな語を続けますか？
名詞を続ける場合は「de + 名詞」（例：ご配慮に感謝します）、動詞の行為に感謝する場合は「de + 過去不定詞」（例：〜してくださり感謝します）の形をとるのが一般的です。感謝の理由を具体的に添えて使います。
Q. Merciとの使い分けは？
「Merci」は誰に対しても使える気軽な感謝の言葉ですが、このフレーズは主語と目的語を明示するため、より改まった響きになります。ビジネスメールの文末や、公の場でしっかりと礼を述べたいときはこの表現が適しています。
このフレーズの単語を英語では
「Je vous remercie ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je vous remercie ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1