~ fonctionne-t-il ?

意味

〜は動作しますか？

解説

機械やソフトが正しく動くかを確かめる表現。仕事や留学先で相手に技術的な確認を求める場面でよく使われ、ややフォーマルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、滞在先のホテルなどで、パソコン、家電、機器類が正常に動くか確認したいときに使います。同僚や顧客、施設のスタッフに対して尋ねる場面に適しており、倒置形を用いているため丁寧で引き締まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ça fonctionne ?

  これは動きますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Ça marche ?

  動く？ / うまくいってる？　（親しい同僚や友人に対して使う、くだけた表現です。）

• Cet appareil est-il en état de marche ?

  この機器は作動する状態ですか？　（より改まった表現で、状態の確認を強調します。）

言われたときの返し方

• Oui, il fonctionne très bien.

  はい、とても順調に動いています。

• Non, il est en panne pour le moment.

  いいえ、今は故障しています。

よくある間違い

• ✕ L'ordinateur marche-t-il ?

  ○ L'ordinateur fonctionne-t-il ?

  動詞「歩く」由来の単語は口語的なため、倒置の疑問文には標準的な動詞を使います。

• ✕ Le Wi-Fi fonctionne-il ?

  ○ Le Wi-Fi fonctionne-t-il ?

  母音が連続して発音しにくくなるのを防ぐため、文字の間に「t」を補います。