Dans quelles conditions ~ ?

意味

どのような条件で〜できますか？

解説

ある行為が成り立つ条件を尋ねる表現。利用や許可に必要な要件や手続きについて確認するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容、サービスの利用規約、返金やキャンセルの規定などを確認する場面で使います。行政窓口の担当者や店舗のスタッフ、取引先などに対して用いる、フォーマルで丁寧な表現です。感情的にならず、客観的な要件を尋ねる落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• À quelles conditions est-ce possible ?

  どのような条件なら可能ですか？　（簡潔で分かりやすく、会話でも使いやすい表現です。）

• Quelles sont les conditions requises ?

  必要な条件は何ですか？　（資格や書類などの必須要件を直接尋ねる言い方です。）

• Sous quelles conditions peut-on faire cela ?

  どのような条件のもとでそれを行えますか？　（前置詞に sous を使った、非常に格式高い改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut présenter une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と住所証明書を提示していただく必要があります。

• C'est possible à condition de réserver au moins quarante-huit heures à l'avance.

  少なくとも48時間前までに予約していただければ可能です。

• Les détails sont indiqués sur cette brochure.

  詳細は、こちらのパンフレットに記載されております。

よくある間違い

• ✕ Dans quelle condition je peux annuler ?

  ○ Dans quelles conditions puis-je annuler ?

  「利用規約や条件」の意味では通常複数形を用います。単数形だと「体調や状態」の意味になりやすいです。