Combien de personnes sont nécessaires pour ~ ?

意味

〜の準備には何人必要ですか？

解説

準備に必要な人数を確認する表現。イベントや会食などの準備段階で担当人員を把握するために使い、相手に具体的な人数を尋ねる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント、パーティー、引っ越しなどの準備段階で、手配すべきスタッフやお手伝いの人数を確認したいときに使います。同僚や共同主催者に対して、落ち着いたトーンで具体的に必要な人数を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Il faut combien de personnes pour ça ?

  それには何人必要ですか？　（日常会話でよく使われる、より口語的で手軽な表現です。）

• De combien de personnes avons-nous besoin pour préparer la salle ?

  会場の準備には何人必要でしょうか？　（「私たち」を主語にした、少し丁寧でビジネス向きの表現です。）

• Combien de personnes sont prévues pour aider ?

  手伝いには何人が予定されていますか？　（すでに計画されている人数を確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Je pense que trois personnes suffiront.

  3人いれば十分だと思います。

• Il nous en faut au moins cinq pour tout finir à temps.

  時間内にすべて終えるには、少なくとも5人は必要です。

よくある間違い

• ✕ Combien personnes sont nécessaires pour préparer la fête ?

  ○ Combien de personnes sont nécessaires pour préparer la fête ?

  数を尋ねる疑問詞の後ろには、名詞の前に前置詞が必要です。