Puis-je ~ après la date limite ?の意味・使い方・例文

意味

締め切り後の許可を丁寧に尋ねる表現。入学手続きや登録など公式な手続きでも使え、相手に柔らかく許可を求めたいときに適するが返答は必ずしも肯定でない点に注意。

Puis-je m'inscrire après la date limite ?

締め切り後に登録してもよろしいでしょうか？

Oui, il reste des places, inscrivez-vous vite.

はい、席が残っているので急いで登録してください。

ゲームで覚える・約 1 分

Puis-je ~ après la date limite ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧学校の出願や公的な申請、書類提出の締め切りを過ぎてしまった際に、担当部署へ特別に受け付けてもらえないか丁寧に伺う場面で使います。規則上は不可とされる可能性が高い状況で、恐縮しながら例外的な措置を求める控えめな響きがあります。

Est-il possible de postuler après la date limite ?
締め切り後に応募することは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、客観的で事務的に尋ねる表現です。）
Serait-il possible de vous envoyer le dossier hors délai ?
期限外に書類をお送りすることは可能でしょうか？　（条件法を用いてより慎重で丁寧にお願いする表現です。）
Est-ce que je peux m'inscrire après la date limite ?
締め切り後に登録してもいいですか？　（日常会話で使いやすい標準的で直接的な尋ね方です。）

Exceptionnellement, nous pouvons accepter votre dossier aujourd'hui.
例外的に、本日中であればあなたの書類を受理できます。
Malheureusement, aucun dossier n'est accepté hors délai.
あいにくですが、期限を過ぎた書類はいかなるものも受け付けられません。