preuve

「preuve」の例文例文

「preuve」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce document est une preuve importante.

  この書類は重要な証拠です。

• 中級（B1〜B2）

  Il faut faire preuve de patience pour réussir ce projet.

  このプロジェクトを成功させるには、忍耐力を発揮する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Le parquet a estimé que les éléments recueillis ne constituaient pas une preuve suffisante pour engager des poursuites.

  検察当局は、収集された要素は起訴に踏み切るための十分な証拠にはならないと判断しました。

• 日常会話

  Tu as vu ? La preuve en est qu'il ne répond même plus à mes messages !

  見たでしょ？その証拠に、彼、私のメッセージに返信すらしてこないのよ！

「preuve」の意味ごとの使い方

• 証明

  La preuve de ce théorème est simple.

  この定理の証明は簡単です。

「preuve」の使い方使い方

• preuve de

  〜の証拠

  La lettre est une preuve de son innocence.その手紙は彼の無実の証拠だ。

• preuve irréfutable

  反証不可能な証拠

  Cette preuve irréfutable est importante pour le juge.この反証の余地のない証拠は、裁判官にとって重要だ。

• preuve à l'appui

  裏付けとなる証拠

  La police a trouvé une preuve à l'appui de son témoignage.警察は彼の証言を裏付ける証拠を見つけた。

「preuve」とよく一緒に使う語

• apporter la preuve　証拠を示す
  （apporter：持ってくる）
• fournir une preuve　証拠を提供する
  （fournir：提供する）
• une preuve solide　確かな証拠
  （solide：頑丈な）
• une preuve concrète　具体的な証拠
  （concret：具体的な）
• une preuve suffisante　十分な証拠
  （suffisant：十分な）
• une preuve scientifique　科学的な証拠
  （scientifique：科学者）
• une preuve écrite　書面による証拠
  （écrit：文書）

「preuve」の類義語との違い類義語との違い

preuve: 出来事や主張が本当かどうかを示す物や情報を指す。
témoignage: 目撃者や関係者が語る出来事の内容や証言を指す。
indice: ある事実を示す小さな手がかりや跡を指す。
justificatif: 手続きや取引で必要なことを証明するための書類を指す。
attestation: ある事実を公式に証明するために発行される書類を指す。

「preuve」のフランス語での定義フランス語での定義

Ce qui permet de prouver ou confirmer l'existence d'un fait.

「preuve」のよくある間違い

• ✕ J'ai trouvé un preuve.

  ○ J'ai trouvé une preuve.

  「preuve」は女性名詞なので、単数では「un」ではなく「une」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「証拠」から男性・女性を判断できません。

• ✕ Ils ont trouvé plusieurs preuve.

  ○ Ils ont trouvé plusieurs preuves.

  複数を表す「plusieurs」の後では、名詞「preuve」を複数形の「preuves」にします。日本語では名詞の単数・複数を同じ形で表すことが多いです。