rédiger

「rédiger」の例文例文

「rédiger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il aime rédiger des histoires pour les enfants.

  彼は子供向けのお話を書くのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Notre avocat va rédiger le nouveau contrat de travail dès demain.

  私たちの弁護士が明日から新しい雇用契約書を作成します。

• 上級（C1〜C2）

  La commission a été chargée de rédiger une proposition de loi afin d'encadrer l'intelligence artificielle.

  人工知能を規制するため、委員会が法案の起草を担当することになった。

• 日常会話

  Tu as déjà fini de rédiger ton CV ?

  履歴書はもう書き終わった？

「rédiger」の意味ごとの使い方

• 作成する他動詞
• 執筆する他動詞
• 書く他動詞

  Les étudiants rédigent une lettre à leur correspondant français.

  学生たちはフランス人の文通相手に手紙を書く。

• 起草する他動詞

「rédiger」の使い方使い方

• rédiger un e-mail

  メールを作成する

  Je dois rédiger un e-mail à mon professeur avant ce soir.私は今夜までに先生へのメールを作成しなければならない。

• rédiger une réponse

  返事を作成する

  Après la réunion, nous devons rédiger une réponse au client.会議の後、私たちは顧客への返事を作成しなければならない。

• rédiger un message

  メッセージを作成する

  Elle prend quelques minutes pour rédiger un message à sa sœur.彼女は妹へのメッセージを書くのに数分かける。

「rédiger」とよく一緒に使う語

• rédiger un rapport　報告書を作成する
  （rapport：関係）
• rédiger une lettre　手紙を書く
  （lettre：手紙）
• rédiger un article　記事を執筆する
  （article：記事）
• rédiger un texte　文章を作成する
  （texte：文章）
• rédiger un document　文書を作成する
  （document：書類）
• rédiger un résumé　要約を書く
  （résumé：要約）
• rédiger un contrat　契約書を作成する
  （contrat：契約）
• rédiger une introduction　序論を書く
  （introduction：序文）
• rédiger une conclusion　結論を書く
  （conclusion：結論）

「rédiger」の類義語との違い類義語との違い

rédiger: 目的や読み手を意識して構成と語調を選び、正式な形の文章に仕上げる行為。
écrire: 手で書く・タイプするなどして文章やメッセージを作る行為。
noter: 短く書き留めて記録する行為。

「rédiger」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre par écrit un document en le structurant et en choisissant un style adapté au but.

「rédiger」のよくある間違い

• ✕ Je dois rédige ce rapport.

  ○ Je dois rédiger ce rapport.

  「rédiger」は「devoir」の後では元の形のまま使うため、「rédige」ではなく「rédiger」とします。

• ✕ Je rédige à ce rapport.

  ○ Je rédige ce rapport.

  「rédiger」は作成する文書を直接続ける動詞なので、日本語の「報告書を」の「を」に引かれて「à」を置きません。