Qui doit signer ~ ?

意味

誰が〜に署名すべきですか？

解説

誰が署名するべきかを尋ねる表現。依頼や確認で使い、公式書類や契約書などで署名者を決めたいときに用いる、丁寧さは話し手と相手の関係で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や申請書などの公式書類を前にして、誰のサインが必要かを確認したいときに使います。同僚や取引先、窓口の担当者に対して使え、責任者や該当者が誰であるかを明確にする実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Qui est censé signer ce document ?

  誰がこの書類に署名することになっていますか？　（規則や段取りとして誰の役目か尋ねる表現です。）

• Qui doit apposer sa signature ici ?

  誰がここに署名を行うべきですか？　（やや改まった硬い響きを持つ表現です。）

• C'est à qui de signer ?

  署名するのは誰ですか？　（同僚間などで使える日常的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est le directeur qui doit le faire.

  部長が署名することになっています。

• C'est vous qui devez signer ici.

  あなたがここに署名する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Qui doit faire la signature ?

  ○ Qui doit signer ?

  「署名する」という動詞があるので名詞を使わず動詞で表します。