Quels ~ dois-je fournir ?

意味

どの〜を提出すればよいですか？

解説

必要な提出物を尋ねる表現。相手に何を用意・提出すればよいかを丁寧に尋ねる質問で、手続きや申請の場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、不動産屋などでの各種手続きや申請の場面で使います。相手に対して提出すべき書類や情報を過不足なく確認したいときに適しており、事務的かつ丁寧で落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Quels documents dois-je fournir ?

  どの書類を提出すればよいですか？　（名詞に書類を入れた最も標準的で具体的な表現です。）

• Qu'est-ce que je dois fournir ?

  何を提出すればよいですか？　（倒置を使わない、会話でよく使われる自然な表現です。）

• Quelles pièces dois-je joindre au dossier ?

  どの書類を申請書類に添付すればよいですか？　（申請書類一式への添付を尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Il nous faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と住所証明書が必要です。

• Voici la liste des documents à nous transmettre.

  こちらが提出していただく書類のリストです。

よくある間違い

• ✕ Quels papiers je dois donner ?

  ○ Quels documents dois-je fournir ?

  役所などの手続きでは、口語の紙やあげるより、書類や提出するを使う方が適切です。