Quelles dépenses couvre ~ ?

意味

どの費用を〜が負担しますか？

解説

制度や団体の負担範囲を確認する表現。交換プログラムや大学がどの費目を負担するかを確認するときに使い、相手が項目を列挙して答えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学の奨学金や交換留学プログラム、保険、会社の出張手当などの制度が、具体的にどの費用をカバーしてくれるのかを事務担当者や窓口に確認する場面で使います。客観的かつ具体的に費用の対象範囲を尋ねる、実用的でクリアな表現です。

言い換え・似た表現

• Quels sont les frais pris en charge par cette bourse ?

  この奨学金によって負担される費用は何ですか？　（より公的で改まった響きのある表現です。）

• Qu'est-ce que le programme prend en charge ?

  プログラムは何を負担してくれますか？　（口頭でよく使われる少し砕けた表現です。）

• Quelles dépenses sont couvertes par l'assurance ?

  保険でカバーされる費用は何ですか？　（受動態を用いた客観的で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Elle couvre les frais d'inscription et le logement.

  登録料と住居費をカバーしています。

• Le transport n'est pas inclus, mais les repas le sont.

  交通費は含まれませんが、食費は含まれます。

• Voici la liste détaillée des frais remboursables.

  こちらが払い戻し可能な費用の詳細リストです。

よくある間違い

• ✕ Quelles dépenses couvre pour ce programme ?

  ○ Quelles dépenses couvre ce programme ?

  動詞クヴリールは他動詞なので、主語の前に前置詞プールの挿入は不要です。