De rien.

De rien.のイラスト

意味

どういたしまして

解説

感謝への返答。感謝されたときに自然に返す言葉で、丁寧さは中程度で幅広い場面で使える

例文

Merci pour ton aide.

手伝ってくれてありがとう。

De rien.

どういたしまして。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚など親しい間柄はもちろん、お店や街中での軽いやり取りでも幅広く使われます。「お礼を言われるほどのことではありませんよ」という軽いニュアンスがあり、日常会話で最も頻繁に耳にする定番の返答です。

言い換え・似た表現

  • Je vous en prie.

    どういたしまして。　（目上の人や顧客に対して使う改まった丁寧な表現です。）

  • Il n'y a pas de quoi.

    たいしたことないですよ。　（親しい間柄でよく使う、ややくだけた表現です。）

  • Avec plaisir.

    喜んで。　（快く手助けした気持ちを伝える温かい表現です。）

言われたときの返し方

  • Bonne journée !

    良い一日を！

  • Au revoir !

    さようなら！

よくある間違い

  • ✕ 目上の人やビジネス相手に De rien. と答える

    ○ Je vous en prie. と答える

    失礼ではありませんが、改まった場にはカジュアルすぎます。

「De rien.」のよくある質問

Q. 直訳するとどういう意味ですか？
直訳すると「何でもないことについて」という意味になります。英語の「It's nothing」や日本語の「たいしたことないよ」と同じ発想で、「お礼には及びません」という気持ちを伝える表現です。
Q. さらに短く言うことはありますか？
親しい友人同士の会話では、前置詞を省略して単に「Rien !」とだけ言うことがあります。日本語の「いーよ！」や「気にしないで！」に近い、とてもくだけたニュアンスになります。

英語では

「De rien.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「De rien.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ