Vous avez besoin d'un partenaire pour ~ ?

意味

〜のためにパートナーが必要ですか？

解説

同行者の有無をたずねる表現。オリエンや見学で誰かと一緒に行く必要があるか確認したり、同行を申し出たりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のオリエンテーションや職場での見学、研修などで、誰かとペアを組む必要があるか確認する場面で使います。相手が一人で困っていそうなときに同行を申し出たり、作業のパートナーが必要かを尋ねたりする際に適した親切な表現です。

言い換え・似た表現

• Tu as besoin d'un partenaire pour ça ?

  それ、パートナーが必要？　（親しい同僚や同級生に使えるカジュアルな表現です。）

• Est-ce qu'il vous faut un partenaire ?

  パートナーが必要でしょうか？　（改まった場で丁寧に尋ねる表現です。）

• Vous cherchez un partenaire pour cette activité ?

  この活動のパートナーをお探しですか？　（相手がペアを探しているか直接確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir ! On peut y aller ensemble ?

  はい、ぜひ！一緒に行ってもいいですか？

• Non merci, j'ai déjà quelqu'un.

  いいえ、ありがとうございます。もう相手がいます。

• C'est gentil, mais je préfère le faire seul.

  お気遣いありがとう、でも一人でやってみます。

よくある間違い

• ✕ Vous avez besoin d'un partner ?

  ○ Vous avez besoin d'un partenaire ?

  英語の「パートナー」につられず、フランス語では「パルトネール」と言います。