~ sont-elles prises en compte ?

意味

〜は考慮されますか？

解説

何かを取り入れるかを尋ねる表現。評価や手続きで特定の項目が判断や処理に影響するか相手に確認するときに使う丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な申請手続き、試験の採点、給与や保険の査定などの場面で用いられます。窓口の担当者や上司などに対し、特定の条件や実績が判断基準に含まれているかを丁寧に確認するニュアンスです。文頭には女性名詞の複数形が入ります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous prenez en compte ces éléments ?

  これらの要素を考慮に入れていただけますか？　（能動態を用いた平易で日常的な尋ね方。）

• Ces conditions sont-elles prises en considération ?

  これらの条件は考慮されますか？　（より形式的で硬い響きを持つ表現。）

• Sont-ils pris en compte ?

  それらは考慮されますか？　（主語が男性名詞複数の場合の形。）

言われたときの返し方

• Oui, elles sont tout à fait prises en compte.

  はい、しっかりと考慮されます。

• Non, cela n'entre pas dans nos critères d'évaluation.

  いいえ、それは評価基準には入りません。

よくある間違い

• ✕ Les frais sont-ils prises en compte ?

  ○ Les frais sont-ils pris en compte ?

  主語が男性名詞（費用など）の場合、過去分詞は男性複数形にします。