Quel service traite ~ ?

意味

どの部署が〜を扱いますか？

解説

担当部署を尋ねる疑問文。成績証明や書類発行など学内手続きの受け先を確認するときに使う、丁寧で業務的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、企業の総合受付などで、自分の用件をどの課や部署が担当しているか確認したいときに使います。窓口の職員や案内係に対して失礼にならず、事務的かつ的確に用件の宛先を尋ねられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• À quel service dois-je m'adresser pour cela ?

  これについてはどの部署に問い合わせるべきですか？　（自分自身がどこへ行くべきかに焦点を当てた丁寧な表現。）

• Qui s'occupe de cette démarche ?

  この手続きは誰が担当していますか？　（部署名ではなく担当者個人を直接尋ねる、ややくだけた表現。）

• Quel est le service compétent ?

  管轄の部署はどちらですか？　（より公的で堅いニュアンスを持つ行政文書的な表現。）

言われたときの返し方

• C'est le service de la scolarité qui s'en charge.

  それは学務課が担当しています。

• Vous devez vous adresser au secrétariat général.

  事務総局へお問い合わせいただく必要があります。