Quel format pour ~ ?
意味
解説
形式やサイズを尋ねる表現。書類や写真やデータなど旅行で提出する物の寸法やファイル形式を簡潔に確認するときに使い、丁寧さは普通で直接的な口調。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Quel format pour ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうビザ申請や公的書類の提出、写真の印刷時などに必要なサイズやデータの形式を尋ねる場面で使います。役所の窓口や印刷屋、ホテルのフロントなどで使われる直接的で無駄のない表現です。文末の語尾を上げて質問します。
言い換え・似た表現
Quel est le format pour la photo ?
写真のサイズは何ですか？ （動詞を入れた完全な文で、よりきちんとした響きです。）
Sous quel format voulez-vous le document ?
書類はどのような形式でお送りすればよいですか？ （ファイル形式などを丁寧に確認するビジネス向けの表現です。）
C'est quel format ?
どの形式ですか？ （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
言われたときの返し方
Format passeport, s'il vous plaît.
パスポート用サイズでお願いします。
よくある間違い
✕ Quelle taille pour le fichier ?
○ Quel format pour le fichier ?
データ形式を聞く際はサイズではなくフォーマットを用います。
「Quel format pour ~ ?」のよくある質問
Q. 紙のサイズを聞く時も使えますか？
はい、使えます。フランス語ではデータの拡張子だけでなく、紙の寸法や写真の判型についても同じ単語で表現します。例えばエーヨンサイズやパスポート写真のサイズなどを尋ねる際にもぴったりです。
Q. より丁寧に聞くにはどう言いますか？
文末にシルヴプレを付け加えるか、動詞を用いて「どの形式にするべきですか？」のように尋ねると、より丁寧で落ち着いた印象になります。ビジネスや公的な手続きでは完全な文で話すのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「Quel format pour ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quel format pour ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1