Je peux ~ en attendant.

意味

待っている間、私が〜しておきます

解説

待ち時間に何かを引き受けておく意志を示す表現。頼まれたことを一時的に引き受けて相手に安心感を与えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が別の用事で席を外すときや、次の予定まで時間が空いた場面で使います。同僚や友人に対して、空いた時間で自分が作業を進めておくことを自発的に申し出て、相手に安心感を与える前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je m'en occupe en attendant.

  待っている間、私がやっておきます。　（すでに話題に出た作業を引き受ける表現です。）

• Je vais commencer en attendant.

  待っている間、始めておきますね。　（近接未来形を使い、すぐ着手する意志を伝えます。）

• Si tu veux, je peux m'en charger en attendant.

  もしよければ、待つ間引き受けておきましょうか。　（相手の意向を伺う、より配慮のある言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est gentil, merci beaucoup !

  助かります、どうもありがとう！

• Merci, ça m'aide énormément.

  ありがとう、すごく助かります。

• Ne t'inquiète pas, je m'en charge dès que je reviens.

  気にしないで、戻り次第私がやるから大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Je peux faire ça pendant attendre.

  ○ Je peux faire ça en attendant.

  「待つ間」は前置詞句ではなく、ジェロンディフ由来の表現を用います。