Dans quels cas ~ ?

意味

どのような場合に〜？

解説

ある状況が当てはまるかを尋ねる表現。規則や手続きの適用条件を確認する時に使い、ややかしこまった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続き、契約内容、職場の規則などを確認する場面で使われます。どのような条件や状況であれば規定が適用されるのかを正確に把握したいときに便利です。行政機関の窓口やビジネスのやり取りなど、やや改まった場に適しています。

言い換え・似た表現

• Dans quelles situations est-ce que cela s'applique ?

  どのような状況でこれが適用されますか？　（より具体的なシチュエーションを尋ねる表現です。）

• À quelles conditions peut-on faire cela ?

  どのような条件でこれを行うことができますか？　（状況というより満たすべき条件に焦点を当てています。）

• Quand est-ce que c'est possible ?

  どのようなときに可能ですか？　（日常会話でも使える、より平易で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Par exemple, en cas d'urgence ou de force majeure.

  例えば、緊急時や不可抗力の場合です。

• Cela dépend de votre situation personnelle.

  それはご自身の状況によります。

よくある間違い

• ✕ Dans quel cas est-ce possible ?

  ○ Dans quels cas est-ce possible ?

  通常は複数形の「cas」と「quels」を用います。