Est-ce que ~ vous convient ?

Est-ce que ~ vous convient ?のイラスト

意味

〜は大丈夫ですか？

解説

相手の都合や意向を確認する軽い問いかけ。友人や店員が時間や席、品物の合否を気軽に確かめる場面で使う

例文

Est-ce que cette table vous convient ?

このテーブルで大丈夫ですか？

Oui, merci, c'est parfait.

はい、ありがとう、ちょうどいいです。

ゲームで覚える・約 1 分

Est-ce que ~ vous convient ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで案内された席や、提案された待ち合わせ時間、買い物で差し出された品物などが希望に沿っているか尋ねる場面で使われます。店員から客へ、あるいは知人同士で相手の意向を丁寧に確認する際にぴったりです。押しつけがましさがなく、柔らかい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Ça vous convient ?

    これで大丈夫ですか？　（疑問符を上げただけの口語的で手軽な表現です。）

  • Est-ce que ça te convient ?

    これで大丈夫そう？　（友人や同僚など親しい相手に尋ねる形です。）

  • Est-ce que cela vous va ?

    こちらでよろしいですか？　（より日常会話でよく耳にする定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

  • Oui, très bien, merci.

    はい、とても良いです、ありがとう。

  • Parfait, ça me convient très bien.

    ばっちりです、これで問題ありません。

  • En fait, je préférerais une autre heure.

    実は、別の時間のほうがありがたいです。

よくある間違い

  • ✕ Est-ce que vous convenez ?

    ○ Est-ce que ça vous convient ?

    主語は「物事」になり、人は間接目的語として置く必要があるため。

「Est-ce que ~ vous convient ?」のよくある質問

Q. 「convenient」とは違う？
英語の便利なという意味と少し異なり、フランス語のこの動詞は相手の都合や好みに合っている、差し支えないというニュアンスで使われます。
Q. ビジネスでも使えますか？
はい、日程調整や提案内容の確認など、ビジネスメールや打ち合わせでも頻繁に使われる非常に便利で失礼のない表現です。

英語では

「Est-ce que ~ vous convient ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Est-ce que ~ vous convient ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ