Pouvez-vous confirmer ?

意味

確認していただけますか？

解説

相手に確認を丁寧に求める表現。書類や予定、受領などを相手に確かめてほしいときに使うフォーマルな依頼表現で，ビジネスや学校の連絡でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話、公的な手続きの窓口などでよく使われます。相手に予約内容や日程、書類の受領などを確かめてほしい場面に最適です。礼儀正しく敬意を払った響きがあり、同僚同士でも改まった要請の際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous confirmer ?

  ご確認いただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Merci de me confirmer cela.

  その件、ご確認をお願いいたします。　（ビジネスメールの結びなどで非常によく使われます。）

• Tu peux confirmer ?

  確認してくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous confirme cela.

  はい、その通り確認いたしました。

• C'est bien noté, je vérifie et je vous dis.

  承知いたしました。確認の上、ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me vérifier ?

  ○ Pouvez-vous vérifier cela ?

  確認する対象を人にすると身体検査のような誤解を生むためです。