Peut-on remplacer ~ par ~ ?

意味

〜を〜と交換できますか？

解説

交換が可能かどうかを確認して尋ねる。店員や技術者に部品や商品を取り替えてよいか尋ねる場面で使い、適合性や条件の説明が返ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で料理の食材を変更したい時や、修理店で部品の交換・代替が可能か尋ねる場面で使います。店員や技術者に対して用いることが多く、互換性や対応の可否を客観的かつスマートに確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut remplacer ~ par ~ ?

  〜を〜に交換することはできますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Serait-il possible de remplacer ~ par ~ ?

  〜を〜に変更していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な尋ね方です。）

• Je peux changer ~ contre ~ ?

  〜を〜と交換できますか？　（商品の返品・交換など、物を引き換える際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait possible.

  はい、全く問題なく可能です。

• Non, ce n'est pas compatible.

  いいえ、互換性がありません。

• Oui, mais il y aura un supplément.

  はい、ただし追加料金がかかります。

よくある間違い

• ✕ Peut-on changer ~ par ~ ?

  ○ Peut-on remplacer ~ par ~ ? / Peut-on changer ~ contre ~ ?

  動詞「シャンジェ（変える）」を使う場合、交換の対象には前置詞「コントル」などを用います。

• ✕ 元のものと新しいものの語順を取り違える

  ○ remplacer [不要なもの] par [新しいもの]

  「AをBで置き換える」の順になるため、前後の名詞を逆にしないよう注意が必要です。