Où puis-je jeter ~ ?

Où puis-je jeter ~ ?のイラスト

意味

どこで〜を捨てられますか？

解説

処分できる場所を尋ねる表現。容器やチケットなど、その持ち物がどこで捨てられるか可否を穏やかに確認するときに使う

例文

Où puis-je jeter ce ticket ?

このチケットはどこで捨てられますか？

Oui, mettez-le dans la petite corbeille près du guichet.

はい、窓口の近くの小さなゴミ箱に入れてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや駅、美術館などの公共の場所で、テイクアウトのカップや不要になったレシートなどを処分したいときに使います。店員や係員に対して「どこに捨てればよいでしょうか」と上品かつ丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Où est la poubelle ?

    ゴミ箱はどこですか？　（ゴミ箱の場所をストレートに聞く一般的な表現です。）

  • Où est-ce que je peux jeter ça ?

    これはどこで捨てられますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な表現です。）

  • Je peux jeter ça ici ?

    これをここに捨ててもいいですか？　（目の前のゴミ箱に捨ててよいか許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

  • Il y a une poubelle juste là-bas.

    あちらのすぐそこにゴミ箱がありますよ。

  • Donnez-le-moi, je vais le jeter pour vous.

    私にください、代わりに捨てておきますね。

よくある間違い

  • ✕ Où peux-je jeter ça ?

    ○ Où puis-je jeter ça ?

    動詞「できる」を倒置で疑問文にする際、主語が私なら専用の形を使います。

「Où puis-je jeter ~ ?」のよくある質問

Q. 「puis-je」は硬すぎる表現ですか？
非常に丁寧な表現ですが、街中のお店や公共施設で店員に礼儀正しく尋ねる場面では自然に使えます。もう少し気楽に言いたいときは、語順を変えずに「Je peux jeter ça où ?」と言うと親しみやすい響きになります。
Q. 分別方法を一緒に尋ねることはできますか？
はい、可能です。「これはリサイクル用のゴミですか？」と聞きたいときは「Est-ce que ça se recycle ?」と続けたり、黄色い蓋のリサイクル用ゴミ箱を指して「Dans le bac jaune ?」と確認するとスムーズに分別できます。

このフレーズの単語を英語では

「Où puis-je jeter ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Où puis-je jeter ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ