renouveler

「renouveler」の発音・読み方

/ʁənuvəle/

「renouveler」の意味

動更新するこうしんする、延長する、刷新する

「renouveler」の例文

Nous devons renouveler notre abonnement ce mois-ci.

私たちは今月、契約を更新しなければならない。

「renouveler」の活用

現在形（je）	renouvelle

「renouveler」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形renouvellement更新
形容詞形renouvelable更新可能な／renouvelé更新された

「renouveler」の反対語（対義語）

annuler取り消す
résilier解約する

「renouveler」の例文例文

Il faut renouveler son passeport avant le voyage.

旅行前にパスポートを更新しなければならない。

「renouveler」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Il faut renouveler l'air de la chambre tous les matins.
毎朝、部屋の空気を入れ替えなければなりません。
中級（B1〜B2）
Le médecin m'a conseillé de renouveler mon traitement pour un mois de plus.
医師は私に、薬の処方をもう1か月継続するよう勧めました。
上級（C1〜C2）
Le gouvernement a tenu à renouveler son soutien aux secteurs économiques les plus touchés par la crise.
政府は、危機の影響を最も大きく受けた経済分野への支援を改めて表明しました。
日常会話
C'était super, cette soirée, il faudra vraiment la renouveler !
昨夜のパーティーは最高だったね、また絶対にやろうよ！

「renouveler」の意味ごとの使い方

刷新する他動詞
La marque veut renouveler son image avec un nouveau logo.
そのブランドは新しいロゴでイメージを刷新したいと考えている。
延長する他動詞
La bibliothèque a renouvelé mon prêt pour deux semaines.
図書館は私の貸出期間を2週間延長しました。
更新する他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

renouveler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「renouveler」のコアイメージコアイメージ

古いものの一部を入れ替えたり更新して新しさや効力を取り戻す。

「renouveler」の使い方使い方

renouveler un contrat

契約を更新する

L'entreprise doit renouveler un contrat avec ce fournisseur.その会社はこの業者との契約を更新しなければならない。
renouveler une assurance

保険を更新する

Je dois renouveler une assurance pour ma voiture.私は車の保険を更新しなければならない。
renouveler sa carte d'identité

身分証を更新する

Elle doit renouveler sa carte d'identité cette année.彼女は今年、身分証を更新しなければならない。

「renouveler」とよく一緒に使う語

renouveler un abonnement　定期購読を更新する
（abonnement：定期購読）
renouveler un passeport　パスポートを更新する
（passeport：パスポート）
renouveler un permis　許可証を更新する
（permis：免許）
renouveler un bail　賃貸契約を更新する
（bail：賃貸契約）
renouveler une licence　ライセンスを更新する
（licence：学士号）
renouveler une ordonnance　処方箋を更新する
（ordonnance：処方箋）
renouveler son adhésion　会員資格を更新する
（adhésion：加入）
renouveler une demande　申請を再度行う
（demande：お願い）
renouveler sa confiance　信頼を新たにする
（confiance：信頼）
renouveler son engagement　決意を新たにする
（engagement：約束）
renouveler une offre　提案を刷新する
（offre：申し出）

「renouveler」の類義語との違い類義語との違い

renouveler: 契約や会員登録などの有効期限や同意を新しくして効力を保つ。
prolonger: 期限や期間を延ばして続けられるようにする。
mettre à jour: データやソフトの内容を新しい状態に更新する。
remplacer: 古いものや壊れたものを別の新しいものと取り換える。
reconduire: 契約や任期を同じ条件であらためて続ける。

「renouveler」のフランス語での定義フランス語での定義

Remplacer ou remettre à jour quelque chose afin qu'il redevienne neuf ou conserve sa validité.

「renouveler」の語源語源

中世フランス語を経て入った renouveler は語根に新しさを表す nov-（nouveau の系統）を持ち、re-（再び）と結びついて『再び新しくする』という成り立ちを示している。

「renouveler」のコラムコラム

通常は「renouveler quelque chose」の形で目的語を伴って使い、自分自身が刷新される場合は se renouveler を使う点に注意。

「renouveler」のよくある間違い

✕ Je renouvele mon abonnement.
○ Je renouvelle mon abonnement.
現在形で主語が「je」のときは「renouveler」の語末のlを2つ重ねて「renouvelle」と書きます。
✕ Nous renouvellons notre abonnement.
○ Nous renouvelons notre abonnement.
現在形で主語が「nous」のときは「renouveler」の語末のlを1つだけ残して「renouvelons」と書くので、単数形の「-ll-」をそのまま広げません。

「renouveler」のよくある質問

Q. 「renouveler」と「prolonger」はどう使い分けるのですか？

「renouveler」は契約や保険などを新しくして、もう一度有効にすることを表し、「prolonger」は期限や期間を延ばすことを表します。契約を新しい期間で結び直すときは「renouveler un contrat」、今の契約の期限だけを先へ延ばすときは「prolonger un contrat」とします。