Le programme ~ est-il complet ?

意味

〜のプログラムは完了していますか？

解説

開始準備が完了しているかを尋ねる表現。オリエンテーションやイベントの準備状況を担当者に確認する場面で使う、公式すぎないが丁寧な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや研修、オリエンテーションなどの開始前に、内容や準備がすべて整っているか担当者に確認する場面で使います。同僚や社外の関係者に対して失礼にならず、かつ形式ばりすぎない自然な丁寧さで進捗を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Le programme est-il finalisé ?

  プログラムは完成していますか？　（内容が最終決定したかを尋ねる、ややビジネス寄りの表現です。）

• Tout est prêt pour le programme ?

  プログラムの準備はすべて整いましたか？　（準備状況に焦点を当てた、親しみやすい聞き方です。）

• Est-ce que le programme est complet ?

  プログラムは完了していますか？　（疑問符の倒置を避けた、より日常会話に近い自然な形です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est prêt, nous pouvons commencer.

  はい、すべて準備完了です。始められます。

• Pas encore, il reste quelques détails à régler.

  まだです。少し調整すべき細かい点が残っています。

よくある間違い

• ✕ Le programme est-il fini ?

  ○ Le programme est-il complet ? / Le programme est-il prêt ?

  fini だと「プログラムが終了した（終わった）」と誤解される恐れがあります。