Le stage peut-il être ~ ?

意味

研修は〜で行えますか？

解説

研修の可否を尋ねる表現。実施形態や場所が可能かを穏やかに確認するときに使い、公的な場面で無難に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧インターンシップへの応募時や面談などで、企業の人事担当者や大学の窓口に対して条件面を確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。勤務形態や場所などの要望を失礼にならずに打診できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le stage peut être effectué à distance ?

  研修はリモートで行うことは可能ですか？　（疑問符の定型文を用いた、標準的で少し柔らかい表現です。）

• Serait-il possible de faire le stage à temps partiel ?

  研修をパートタイムで行うことは可能でしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な依頼・確認の表現です。）

• Le stage peut se faire en télétravail ?

  研修は在宅勤務でできますか？　（平叙文の語尾を上げた、会話向けのカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est envisageable.

  はい、もちろん可能です、検討できますよ。

• Non, malheureusement la présence sur site est obligatoire.

  いいえ、あいにく社内への出社が必須となっております。

よくある間違い

• ✕ Le stage peut être à distance ?

  ○ Le stage peut-il être effectué à distance ?

  改まったメールなどでは倒置や動詞を補う方が自然で敬意が伝わります。