Les risques possibles sont ~.

意味

考えられるリスクは〜です。

解説

生活面での問題点を指す表現。住居や移動など日常生活に関わるトラブルを示すときに使われ、留学の場面でよく出る言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先で住居契約や長距離移動、公的手続きなどを進める際に使われます。学校のアドバイザーや先輩、友人に対して、想定される生活上のトラブルや懸念点を整理して伝えるときの表現です。客観的かつ落ち着いて注意点を共有するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le principal risque est la perte de la caution.

  主なリスクは敷金が戻らないことです。　（最も重要なリスクを一つに絞って強調する表現です。）

• Il y a un risque de retard pour le train.

  電車の遅延というリスクがあります。　（具体的なトラブルの可能性をシンプルに述べる日常的な言い方です。）

• Les inconvénients possibles sont le bruit et le coût.

  考えられるデメリットは騒音と費用です。　（危険というより不都合や不便さを挙げたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Comment est-ce qu'on peut éviter cela ?

  それはどうすれば防げますか？

• D'accord, je vais faire attention.

  分かりました、気をつけるようにします。

• Ne vous inquiétez pas, il y a des solutions.

  心配しないでください、解決策はありますよ。

よくある間違い

• ✕ Les risques possibles sont avoir un retard.

  ○ Les risques possibles sont d'avoir du retard. / Les risques possibles sont le retard.

  動詞の原形を続ける場合は前置詞のデが必要です。名詞をそのまま続ける形も自然です。