Je m'attendais à ~.

意味

私は〜を期待していた。

解説

人の行動を予期していたことを伝える表現。相手が来る・するだろうと考えており、それが実現しないと驚きや残念さを帯びる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の行動や出来事をあらかじめ予期・予想していたと伝える場面で使います。友人や同僚との日常会話でよく用いられ、期待通りにいかなかった際の「〜だと思っていたのに」という軽い失望や驚き、あるいは予想が的中したときの納得感を込めて表現できます。

言い換え・似た表現

• J'espérais cela.

  それを望んでいました。　（予想ではなく「そうあってほしい」という願望を表します。）

• Je pensais que tu viendrais.

  あなたが来ると思っていました。　（単純に頭でそう考えていたという事実を述べます。）

• Je m'y attendais.

  そうなると思っていました。　（すでに話題に出た内容を受け「やっぱりね」と納得する表現です。）

言われたときの返し方

• Désolé de t'avoir déçu.

  期待外れでごめんなさい。

• Ah bon ? Pourquoi ça ?

  本当ですか？どうしてそう思ったのですか？

よくある間違い

• ✕ Je m'attendais que tu viennes.

  ○ Je m'attendais à ce que tu viennes.

  動詞句が「〜を予期する」のときは前置詞が必要で、接続詞節には接続法を用います。