À qui devez-vous ~ ?

意味

誰に〜を提出しなければなりませんか？

解説

誰に何かを提出する必要があるかを尋ねる。書類や課題の提出先を確認するときに使うフォーマルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、行政機関の窓口などで使われます。上司や同僚、手続きの担当者に対して、書類やレポートなどの提出先を確認したいときに適した表現です。倒置を用いた改まった丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• À qui est-ce que vous devez rendre ce dossier ?

  誰にこの書類を提出しなければなりませんか？　（疑問詞構文を使った標準的で自然な丁寧表現。）

• À qui dois-je remettre ce document ?

  誰にこの書類をお渡しすればよいですか？　（自分が提出先を尋ねる際の改まった表現。）

• Tu dois donner ça à qui ?

  これ誰に出さなきゃいけないの？　（同僚や友人に対して使うカジュアルな言い方。）

言われたときの返し方

• Je dois le rendre au secrétariat.

  事務局に提出しなければなりません。

• Au responsable du projet, s'il vous plaît.

  プロジェクトの責任者にお願いします。