Je remercie ~ pour son aide.

意味

私は〜の支援に感謝します。

解説

人の助けに公に感謝を示す表現。個人名や職名を入れて感謝を表す用途が多く、ビジネスや学内でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やスピーチ、論文の謝辞などで第三者に公の場で感謝を伝える際に使います。同僚や上司、関係者の名前や役職を当てはめて使われることが多く、きちんとした敬意と謝意を示すのに適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Je tiens à remercier ~ pour son aide.

  〜の支援に心より感謝申し上げます。　（感謝の意をより強調した、改まった表現です。）

• Je remercie chaleureusement ~ pour son aide.

  〜の支援に温かく感謝いたします。　（温かみや深い謝意を込めた表現です。）

• Merci à ~ pour son aide.

  〜、支援をありがとう。　（少し簡潔で、口頭でも使いやすい自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, c'était avec plaisir.

  どういたしまして、喜んでお手伝いしました。

• Il n'y a pas de quoi, c'est tout naturel.

  とんでもないです、当然のことをしたまでです。