Une séance d'information aura lieu le ~.

意味

説明会は〜に開催されます。

解説

開催日時を知らせる表現。イベントの開催日や開始時刻を公式に伝えるときに使い、丁寧で中立的な語調を取る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や企業、公的機関などが説明会やイベントの日時を案内する場面で使われます。メールや案内状、ポスターなどで広く用いられ、誰に対しても失礼のない客観的でフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• La réunion d'information se tiendra le 15 mai.

  説明会は5月15日に開催されます。　（動詞 se tenir を使った、より改まった表現です。）

• Une session d'information est prévue pour le 10 juin.

  説明会は6月10日に予定されています。　（予定されているというニュアンスを強調する言い方です。）

• Nous organisons une réunion d'information le 20 avril.

  私たちは4月20日に説明会を開催します。　（主催者を主語にした、やや親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。ご案内ありがとうございます。

• Je serai présent avec plaisir.

  喜んで参加させていただきます。

よくある間違い

• ✕ Une séance d'information sera tenue le 5 mai.

  ○ Une séance d'information se tiendra le 5 mai. / aura lieu le 5 mai.

  「開催される」は受動態ではなく代名動詞 se tenir か avoir lieu を使います。