Nous pouvons fournir ~ si nécessaire.

意味

必要なら〜を提供できます。

解説

必要なら不足している情報を補う用意があることを示す表現。書類や説明で追加情報が必要かを確認して応じるときに使う丁寧な申し出で、学内手続きでもよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務手続きやビジネスメールなどで、提出書類や説明に追加の補足が必要かどうか相手に確認する場面で使われます。相手への配慮を示しつつ、求められればいつでも対応する準備があるという協調的な姿勢を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

  追加のご質問があればいつでも対応いたします。　（メールの結び文句として定型化された、より形式的な表現。）

• Je peux vous transmettre d'autres documents si besoin.

  必要であれば他の書類もお送りできます。　（単数の私を主語にし、日常的なやり取りで使いやすい表現。）

• Nous sommes en mesure de vous fournir ces informations si vous le souhaitez.

  ご希望であればこれらの情報をご提供できます。　（能力や準備が整っていることを強調する、かなり改まった表現。）

言われたときの返し方

• Merci, pour l'instant cela ne sera pas nécessaire.

  ありがとうございます、今のところはその必要はございません。

• Je vous remercie. Pourriez-vous nous transmettre la copie de votre passeport ?

  ありがとうございます。パスポートのコピーを送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Nous pouvons donner les documents si nécessaire.

  ○ Nous pouvons fournir les documents si nécessaire.

  公式な文脈で「書類や情報を提出・提供する」と言う際は、 donner よりも fournir の方が適切です。