céder

「céder」の例文例文

「céder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père me cède sa voiture pour le week-end.

  父は週末に車を私に譲ってくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a décidé de céder son commerce à un jeune artisan de la région.

  店主は自分の店を地元の若い職人に譲渡することを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur des manifestations, le gouvernement a fini par céder du terrain sur le projet de loi controversé.

  抗議運動の広がりを前にして、政府は物議を醸していた法案に関してついに歩み寄りを見せました。

• 日常会話

  Ne cède pas à la panique, tout va bien se passer.

  パニックに陥っちゃだめだよ、全部うまくいくから。

「céder」の意味ごとの使い方

• 屈する自動詞

  Elle a cédé à la pression de ses amis.

  彼女は友人たちの圧力に屈した。

• 譲る他動詞
• 譲歩する自動詞

  Après plusieurs discussions, le directeur a cédé aux demandes des employés.

  何度も話し合った末、部長は従業員たちの要求を受け入れた。

• 譲渡する他動詞

「céder」の使い方使い方

• céder sa place

  席を譲る

  Le jeune homme a cédé sa place à une femme enceinte.その若い男性は妊婦に席を譲った。

• céder la priorité

  優先権を譲る

  Le conducteur a cédé la priorité aux piétons.その運転手は歩行者に優先権を譲った。

• céder la parole

  発言権を譲る

  Après son intervention, la présidente a cédé la parole à son collègue.発言の後、女性議長は同僚に発言権を譲った。

「céder」とよく一緒に使う語

• céder le passage　道を譲る
  （passage：通路）
• céder sa place　席を譲る
  （place：場所）
• céder la priorité　優先権を譲る
  （priorité：優先事項）
• céder la parole　発言権を譲る
  （parole：言葉）
• céder à la pression　圧力に屈する
  （pression：圧力）
• céder à la tentation　誘惑に屈する
  （tentation：誘惑）
• céder à la peur　恐怖に屈する
  （peur：恐れ）
• céder ses droits　権利を譲渡する
  （droit：権利）
• céder une entreprise　会社を譲渡する
  （entreprise：会社）

「céder」の類義語との違い類義語との違い

céder: 自分が持っている席や物や権利を相手に譲って手放すこと
donner: 自分の物を相手に渡してその人に与えること
laisser: 自分の場所や物をそのまま残して他人に使わせること
passer: 持っている物を手渡して別の人に渡すこと
prêter: 自分の物を一定期間だけ相手に貸して使わせること

「céder」のフランス語での定義フランス語での定義

Transférer volontairement une chose, une place ou un droit à une autre personne, ou renoncer à une revendication sous la pression.

「céder」のよくある間違い

• ✕ Il a cédé la pression.

  ○ Il a cédé à la pression.

  「圧力に屈する」という意味では、自動詞「céder」に前置詞「à」を付けます。日本語の「に」が、他動詞の「譲る」と同じ形だと考えやすいです。

• ✕ Elle a cédé à la priorité au cycliste.

  ○ Elle a cédé la priorité au cycliste.

  「優先権を譲る」という意味では、他動詞「céder」の直接目的語が「la priorité」になり、譲る相手を「à」で続けます。日本語の「自転車の人に道を譲る」の「に」から、「à la priorité」としやすいです。