Y a-t-il une protection contre ~ ?

意味

〜に対する保護はありますか？

解説

ある危険から守る手段を尋ねる表現。設備や仕組み、保険など具体的な保護手段があるかどうかを控えめに確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約時や買い物、旅行先などで、盗難・破損・自然災害などのリスクに対する備えがあるか確認する場面で使います。店員や保険担当者、施設の管理スタッフに対して、設備や制度としての保護策を控えめに尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une protection contre le vol ?

  盗難に対する保護はありますか？　（日常会話で最も自然でよく使われるくだけた表現です。）

• Existe-t-il une protection contre les intempéries ?

  悪天候に対する保護策は存在しますか？　（倒置を用いたフォーマルで硬めの表現です。）

• Est-ce protégé contre la pluie ?

  雨への対策はされていますか？　（製品や場所そのものが保護されているか直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, une garantie est incluse dans le contrat.

  はい、契約に保証が含まれています。

• Non, mais vous pouvez souscrire une assurance supplémentaire.

  いいえ、ですが追加の保険に加入することができます。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il une protection pour le vol ?

  ○ Y a-t-il une protection contre le vol ?

  危険や被害を避けるための保護には、前置詞コントルを用います。