L'étude est conduite par ~.

意味

研究は〜によって実施される。

解説

研究の責任者を示す表現。誰が研究を主導・管理しているかを明示し、学術的な報告や説明で事実を述べる際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学会発表や学術論文、研究プロジェクトの説明会などの改まった場面で使われます。研究の主導者や責任組織を客観的かつ明確に伝えたいときに適した表現で、信頼感のある落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• L'étude est menée par le professeur.

  研究はその教授によって進められています。　（より一般的で、実務を進めるニュアンスが強い表現です。）

• L'étude est dirigée par cette équipe.

  研究はこのチームによって指揮されています。　（責任者が全体を指導・監督している点を強調します。）

• Cette étude est réalisée par notre laboratoire.

  この研究は私たちの研究室によって実施されます。　（計画を具体的に実行・達成するというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est une équipe très réputée dans ce domaine.

  その分野で非常に高名なチームですね。

• Je comprends mieux le contexte de ces recherches.

  これらの研究の背景がよく分かりました。

よくある間違い

• ✕ L'étude est faite de le chercheur.

  ○ L'étude est menée par le chercheur.

  受動態の行為者を示す前置詞は通常「par」を用います。