Je vous remercie d'avance.

意味

あらかじめありがとうございます。

解説

事前に感謝を伝える丁寧な表現。頼みごとをする前に相手に礼を示して好意を期待するときに用いられ、やや改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙で、相手に依頼や質問をした締めくくりによく使われます。目上の人や取引先に対して用いられ、事前に感謝を伝えることで相手の協力を促す、丁寧で礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Merci d'avance.

  前もってありがとうございます。　（日常会話や同僚への連絡に使える簡潔な表現です。）

• Je vous remercie par avance.

  あらかじめ感謝申し上げます。　（元の表現と同等に改まった、丁寧な言い方です。）

• D'avance, un grand merci.

  前もって心より感謝します。　（親しい間柄で、温かみや感謝を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• C'est bien noté, je m'en occupe.

  承知いたしました、対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous remercie en avance.

  ○ Je vous remercie d'avance.

  「前もって」は d'avance または par avance と言います。