urgence

「urgence」の例文例文

「urgence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut agir d'urgence.

  大至急行動しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a convoqué une réunion d'urgence pour régler ce problème.

  部長はこの問題を解決するために緊急会議を招集した。

• 上級（C1〜C2）

  Face au dérèglement climatique, le gouvernement a enfin décrété l'état d'urgence écologique.

  気候変動に直面し、政府はついに環境非常事態を宣言した。

• 日常会話

  Ce dossier peut attendre demain, il n'y a pas d'urgence.

  この書類は明日でも大丈夫、急ぎじゃないから。

「urgence」の意味ごとの使い方

• 緊急性

  Le médecin comprend l'urgence de la situation.

  医師は状況の緊急性を理解している。

「urgence」の使い方使い方

• en cas d'urgence

  緊急事態の場合

  En cas d'urgence, appelez le 112.緊急事態の場合は、112番に電話してください。

• aller aux urgences

  救急外来に行く

  Après sa chute, elle doit aller aux urgences.転んだ後、彼女は救急外来に行かなければならない。

• le service des urgences

  救急部門

  Le service des urgences accueille les patients la nuit.救急部門は夜に患者を受け入れる。

「urgence」とよく一緒に使う語

• en cas d'urgence　緊急事態の場合
  （cas：場合）
• une situation d'urgence　緊急事態が起きている状況
  （situation：状況）
• un numéro d'urgence　緊急連絡先番号
  （numéro：電話番号）
• un appel d'urgence　緊急通報
  （appel：電話）
• une urgence médicale　医療上の緊急事態
  （médical：医療の）
• un service d'urgence　救急部門
  （service：サービス）

「urgence」の類義語との違い類義語との違い

urgence: 即時の対応や助けが必要で、時間的に最優先で扱うべき事柄
danger: 身や財産に損害が及ぶ恐れが差し迫っている状態
accident: 予期せぬ出来事で人や物に被害や損害が生じる事柄
panne: 機械や設備が故障して正常に働かなくなる状態
crise: 深刻な混乱や困難が生じて重大な対応が必要となる状態

「urgence」のフランス語での定義フランス語での定義

Besoin pressant d'intervention ou de décision en peu de temps, considéré comme prioritaire.

「urgence」のよくある間違い

• ✕ C'est un urgence.

  ○ C'est une urgence.

  日本語では名詞の性を区別しないため誤りやすいですが、「urgence」は女性名詞なので不定冠詞は「une」とします。

• ✕ en cas de urgence

  ○ en cas d'urgence

  日本語にないエリジオンのため誤りやすいですが、母音で始まる「urgence」の前では「de」を「d'」にします。