traduction

「traduction」の例文例文

「traduction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette traduction est très difficile.

  この翻訳はとても難しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a corrigé les erreurs dans ma traduction.

  先生は私の翻訳の間違いを直してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  La fidélité d'une traduction dépend souvent de la sensibilité culturelle de son auteur.

  翻訳の忠実さは、しばしば訳者の文化的な感性に左右されます。

• 日常会話

  Tu peux jeter un coup d'œil à ma traduction ?

  私の翻訳をちょっと見てくれる？

「traduction」の意味ごとの使い方

• 訳

  J'ai relu la traduction de ce poème avant de la publier.

  私はこの詩の訳文を公開する前に読み直した。

「traduction」の使い方使い方

• traduction professionnelle

  専門翻訳

  Pour ce contrat, nous avons besoin d'une traduction professionnelle.この契約書には、専門翻訳が必要です。

• service de traduction

  翻訳サービス

  Cette agence propose un service de traduction rapide.この代理店は迅速な翻訳サービスを提供しています。

「traduction」とよく一緒に使う語

• traduction automatique　自動翻訳
  （automatique：自動）
• traduction libre　意訳
  （libre：ひまな）
• traduction fidèle　忠実な翻訳
  （fidèle：忠実な）
• traduction de l'anglais　英語からの翻訳
  （anglais：英語）
• traduction vers le français　フランス語への翻訳
  （français：フランス語）
• traduction d'un texte　文章の翻訳
  （texte：文章）
• traduction mot à mot　一語一語の翻訳
  （mot：単語）

「traduction」の類義語との違い類義語との違い

traduction: 文章や発言の意味や情報を別の言語で伝わるように言葉を置き換える行為
interprétation: 話し言葉を別の言語に即座に口頭で言い換える行為
version: ある作品や文を別の言語にした形
traduction automatique: コンピュータやアプリが自動で行う翻訳

「traduction」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de rendre, dans une autre langue, le contenu et le sens d'un texte; le mot désigne aussi le texte ainsi rendu.

「traduction」のよくある間違い

• ✕ J'ai demandé un traduction.

  ○ J'ai demandé une traduction.

  「traduction」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と迷いやすいです。