Je serai en retard pour ~.

意味

私は〜に遅れます。

解説

遅刻を事前に伝える表現。未来の時点で到着が遅れることを相手に知らせるための言い方で、約束や会議の場面で理由や到着予定時刻を添えると丁寧

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや会議、授業などに間に合わないと分かった時点で、事前に連絡を入れる場面で使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える標準的な表現です。理由や到着予定の時間を一緒に伝えると、より丁寧で親切な印象になります。

言い換え・似た表現

• Je vais être en retard.

  遅れます。　（近接未来形を使い、今まさに遅れそうという口語表現です。）

• J'aurai du retard.

  遅れが出そうです。　（ビジネスなどでよく使われる、少し改まった落ち着いた言い方です。）

• Je suis en retard.

  遅れています。　（すでに約束の時間を過ぎてしまっている現在を表します。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありませんよ。

• Prends ton temps, fais attention.

  焦らなくていいから、気をつけて来てね。

• Merci d'avoir prévenu.

  連絡してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je serai tard pour la réunion.

  ○ Je serai en retard pour la réunion.

  「tard」単体は「夜遅く」などの時間を表すため、遅刻には「en retard」を使います。