Comment fonctionne ~ ?

意味

〜はどのように機能しますか？

解説

動作の仕組みを尋ねる表現。機械や装置、ソフトなどの働き方や手順を丁寧に教えてほしいときに使い、説明を求めるニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電や券売機などの機械、アプリの使い方、または組織の制度や仕組みが分からないときに使います。店員や同僚、サポート窓口などに尋ねる場面に適しており、操作手順や動作原理を丁寧に教えてほしいときの標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment ça marche ?

  これはどう動くのですか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• Comment utilise-t-on cet appareil ?

  この機器はどうやって使うのですか？　（仕組みよりも具体的な「操作方法」に焦点を当てた表現です。）

• Pouvez-vous m'expliquer le fonctionnement de cette machine ?

  この機械の仕組みを説明していただけますか？　（より改まった場面で使える、とても丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• C'est très simple, il suffit d'appuyer sur ce bouton.

  とても簡単です、このボタンを押すだけですよ。

• Je vais vous montrer comment faire.

  やり方をお見せしますね。

よくある間違い

• ✕ Comment travaille cette machine ?

  ○ Comment fonctionne cette machine ?

  人の労働にはトラヴァイエを使いますが、機械の作動にはフォンクショネを使います。