Est-ce que ~ est disponible en ligne ?

意味

〜はオンラインで利用できますか？

解説

オンラインで利用可能かを尋ねる表現。資料やファイルなどがウェブ上で公開・配布されているかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧窓口や案内所で、書類やカタログなどの資料がウェブ上でも見られるか確認するときに使います。店員や受付のスタッフ、オフィスの同僚などに幅広く使え、丁寧で失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• C'est disponible en ligne ?

  それはオンラインで見られますか？　（疑問符の上げ調子で尋ねる、親しい相手向けのくだけた表現です。）

• Peut-on le trouver sur Internet ?

  ネット上でそれを見つけることはできますか？　（「インターネット上で探せるか」という動作に焦点を当てた言い方です。）

• Est-il possible de le télécharger en ligne ?

  オンラインでそれをダウンロードすることは可能ですか？　（閲覧だけでなくデータとして保存できるか具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez le trouver sur notre site Internet.

  はい、私どものウェブサイト上で見つけていただけます。

• Non, c'est uniquement disponible sur papier.

  いいえ、紙の資料のみでのご用意となっております。

よくある間違い

• ✕ Est-ce qu'il est disponible sur la ligne ?

  ○ Est-ce qu'il est disponible en ligne ?

  「オンラインで」は決まり文句で en ligne と言います。