Une convention de stage est-elle nécessaire ?

意味

インターンシップの契約書は必要ですか？

解説

企業と学生の正式な取り決めを尋ねる。インターン受け入れで書類が要るか事実確認するときに使う、丁寧で確認的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧インターンシップ（研修）の応募時や面接で、受け入れ企業や人事担当者に対して必要書類を確認する場面で使います。疑問の倒置形を用いた改まった響きがあり、ビジネスシーンにふさわしい丁寧さで相手に手続き上の要否を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'une convention de stage est obligatoire ?

  インターンシップ協定書は必須ですか？　（日常会話でもよく使われる、少し平易で直接的な尋ね方です。）

• Faut-il obligatoirement une convention de stage ?

  インターンシップ協定書は必ず必要でしょうか？　（義務であるかどうかをストレートに確認する表現です。）

• Ai-je besoin d'une convention de stage ?

  私はインターンシップ協定書が必要ですか？　（自分自身にその書類が必要かを主語を「私」にして尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est absolument obligatoire pour commencer le stage.

  はい、研修を始めるには絶対に必要です。

• Oui, elle doit être signée par votre établissement et notre entreprise.

  はい、あなたの学校と弊社の双方が署名する必要があります。

• Non, pour une simple observation de quelques jours, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、数日間の簡単な見学であれば必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Un contrat de stage est-il nécessaire ?

  ○ Une convention de stage est-elle nécessaire ?

  フランスでは学生・学校・企業の3者協定のため、通常コンバンスィオンと呼びます。