À partir de quelle date ~ est-il disponible ?

À partir de quelle date ~ est-il disponible ?のイラスト

意味

いつから〜が利用できますか？

解説

いつから手続きや書類が使えるかを尋ねる表現。入学や申請など公式な開始日を確認するときに適する

例文

À partir de quelle date le dossier est-il disponible ?

その書類はいつから利用できますか？

Il sera disponible à partir du 15 juin.

6月15日から利用できます。

ゲームで覚える・約 1 分

À partir de quelle date ~ est-il disponible ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や学校の事務、企業のカスタマーサポートなどで使います。各種申請フォームの配布開始日やサービスの提供開始日など、正確な日付を確認したいときに適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

  • Quand est-ce que ce sera disponible ?

    いつ利用できるようになりますか？　（日常会話でもよく使われる自然で標準的な表現です。）

  • À partir de quand est-il disponible ?

    いつから利用可能ですか？　（日付に限らず、大まかな時期を尋ねるときにも使えます。）

  • Pourriez-vous me préciser la date de disponibilité ?

    利用可能となる日を教えていただけますか？　（メールや公式な問い合わせに適した、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • Il sera disponible à partir du premier octobre.

    10月1日からご利用いただけます。

  • La date exacte n'est pas encore fixée.

    正確な日程はまだ決まっておりません。

よくある間違い

  • ✕ À partir de quelle date le formulaire est disponible ?

    ○ À partir de quelle date le formulaire est-il disponible ?

    改まった文脈では、主語の名詞を受けた代名詞による倒置が自然です。

「À partir de quelle date ~ est-il disponible ?」のよくある質問

Q. 女性名詞を尋ねる場合は形が変わりますか？
はい、変わります。主語が女性名詞の場合は代名詞が変わり、過去分詞も一致させるため、文末は「エテル ディスポニーブル（est-elle disponible）」の形になります。
Q. 「disponible」は物以外にも使えますか？
はい、人に対しても使えます。「手が空いている」「時間がある」という意味になり、例えば担当者の都合や面談可能な日を尋ねる際にも役立つ便利な単語です。

このフレーズの単語を英語では

「À partir de quelle date ~ est-il disponible ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「À partir de quelle date ~ est-il disponible ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ