Je vais intégrer ~.

意味

私は〜に参加するつもりだ。

解説

これから参加する意思を表す。留学の交換プログラムや短期コースなどに入る予定を伝える表現で、友人や同僚への報告に向く直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の交換留学プログラムや企業の研修、新しいプロジェクトチームなどにこれから加入することを、友人や同僚に報告する場面で使います。単なる一時的な参加ではなく、その組織や集団の一員として新しく加わる前向きな意志を直接的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais participer à ce programme.

  私はこのプログラムに参加する予定です。　（イベントや活動に加わる一般的な表現です。）

• Je vais rejoindre cette équipe.

  私はこのチームに合流するつもりです。　（すでにあるグループの一員になるニュアンスです。）

• Je compte intégrer cette formation.

  私はこの研修に参加しようと考えています。　（自分の意図や計画をやや控えめに伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est une excellente nouvelle, félicitations !

  それは素晴らしい知らせですね、おめでとうございます！

• Bonne chance pour cette nouvelle aventure !

  新しい挑戦を応援しています、頑張ってください！

よくある間違い

• ✕ Je vais intégrer à l'équipe.

  ○ Je vais intégrer l'équipe.

  この動詞は他動詞なので前置詞は置かず、直接目的語を続けます。