Quand se termine ~ ?

意味

〜はいつ終わりますか？

解説

終了時期を尋ねる疑問文。学期やコースなど、予定や期間の終了する日や日時を相手に確認するときに使い、丁寧で中立的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の学期、語学コース、イベントや展覧会などの終了日や終了時刻を尋ねる場面で使います。事務窓口のスタッフや同僚、知人など幅広い相手に対して使え、落ち着いた丁寧で中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que ça se termine ?

  それはいつ終わりますか？　（日常会話でとても自然に使われる疑問文です。）

• Quand finit le cours ?

  授業はいつ終わりますか？　（別の動詞を使った、より簡潔で直接的な表現です。）

• Ça se termine à quelle heure ?

  何時に終わりますか？　（日付ではなく具体的な終了時刻を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ça se termine le 15 juin.

  6月15日に終わります。

• Normalement, vers la fin du mois.

  通常は月末頃に終わります。

• Ça se termine dans deux semaines.

  2週間後に終わります。

よくある間違い

• ✕ Quand termine le cours ?

  ○ Quand se termine le cours ?

  この動詞を「終わる」という意味で使う際は再帰代名詞が必要です。