Je confirme ~.

意味

私が〜を確認します。

解説

事実や予定を確定する表現。受領や登録など完了を伝える際にも使われ、確実性を強調する言い回しになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、予約、参加可否、合意事項などを「確かに間違いありません」と確定・念押しする場面で使います。同僚や取引先、店舗など幅広い相手に対して、約束や事実を公式に認めて安心感を与えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous confirme que tout est prêt.

  すべて準備が整っていることを確認（ご報告）いたします。　（相手を意識したビジネス向きの丁寧な表現です。）

• C'est bien noté.

  承知いたしました。　（相手からの情報を了解したと伝える定番フレーズです。）

• Je valide cette proposition.

  この提案を承認します。　（確認だけでなく、承認・決定した意志を伝えます。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre confirmation.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Très bien, c'est parfait.

  承知しました、完璧です。

よくある間違い

• ✕ 目視でチェックする意味で「Je confirme le document.」を使う

  ○ Je vérifie le document.

  「不備がないか確かめる」には、確認・照合を意味する動詞を用います。