Quelles ~ puis-je attendre ?

意味

どのような〜を期待してよいですか？

解説

受けられる支援や待遇を確認する表現。奨学金や補助の有無や種類について穏やかに確かめるときに使い、相手の条件次第で変わる可能性を含ませた控えめな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の窓口や行政機関、雇用主などに対し、受けられる支援や待遇を尋ねる場面で使います。相手に無理な要求をせず、規定や条件次第であることを踏まえて控えめに確認する、穏やかで上品な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• À quelles aides puis-je prétendre ?

  どのような支援を受給する資格がありますか？　（権利や受給資格の有無を公的に確かめる表現です。）

• De quels soutiens puis-je bénéficier ?

  どのような支援を受けられますか？　（恩恵を受けるという意味の動詞を用いた、一般的で丁寧な表現。）

• Quels avantages puis-je espérer ?

  どのような待遇を期待できますか？　（希望や期待のニュアンスがやや強く出ます。）

言われたときの返し方

• Cela dépendra de votre situation financière.

  ご自身の経済状況によって変わってきます。

• Vous avez droit à une bourse au mérite.

  成績優秀者向けの奨学金を受け取る資格があります。

• Nous examinerons votre dossier en commission.

  委員会であなたの書類を審査いたします。

よくある間違い

• ✕ Quelles aides est-ce que je peux attendre ?

  ○ À quelles aides puis-je prétendre ?

  意味は通じますが、公的な手続きでは倒置形を使う方が品格を保てます。