Puis-je fournir ~ ?

意味

私が〜を提出してもよろしいですか？

解説

許可を求める丁寧な表現。相手に何かを提出していいか公式に尋ねるときに使い、目上や窓口相手に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や役所の窓口、またはビジネスの場で、書類や証明書を提出してよいか尋ねるときに使います。改まった場面で目上の人や担当者に対して用いる、非常に礼儀正しくフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux fournir ce document ?

  この書類を提出してもよいですか？　（日常会話や一般的なビジネスで広く使われる標準的な表現です。）

• Puis-je vous transmettre ce dossier ?

  この書類一式をお送りしてもよろしいですか？　（メールなどでデータを送付・提出したいときに適した丁寧な表現です。）

• Serait-il possible de fournir une attestation ?

  証明書を提出することは可能でしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで遠回しに尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez l'ajouter au dossier.

  はい、もちろんです。書類一式に追加していただけます。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour le moment.

  いいえ、現時点ではその必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je fournir ce document ?

  ○ Puis-je fournir ce document ?

  主語倒置の疑問文では「Peux-je」ではなく「Puis-je」を使います。