Je serai en retard.

意味

到着が遅れます。

解説

到着が予定より遅くなることを伝える表現。食事や集まりで自分が遅れるときに使い、先に始めてもらうようお願いするときにも便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に間に合わないと分かった時点で、相手に前もって連絡する際に使います。友人との待ち合わせからビジネスの場まで幅広く使え、単純に遅刻する事実を予告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je suis en retard.

  遅れています。　（すでに遅刻している状態を伝える現在形の表現です。）

• J'aurai un peu de retard.

  少し遅れそうです。　（「少し」と程度を和らげて遅れを伝える表現です。）

• Je risque d'être en retard.

  遅れてしまうかもしれません。　（遅れる可能性があると事前に予防線を張る言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ないですよ。

• Prends ton temps, fais attention.

  焦らなくていいから、気をつけてね。

• Merci d'avoir prévenu.

  連絡してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je serai tard.

  ○ Je serai en retard.

  「遅れる」という状態を表すには前置詞を伴う決まり文句を用います。